Польская литература онлайн №5 / Атлантида

АТЛАНТИДА 

 

Были они или не были. 

На острове — не на острове 

Море или не море  

поглотило их либо нет. 

 

Любил кто-либо кого-нибудь? 

Боролся ли кто-то с кем-нибудь? 

Было что-либо иль не было 

Там или вовсе не там.

 

Семь городов стояли. 

Точно ли это? 

Вечно стоять желали. 

Как докажешь? 

 

Не придумали пороху. Нет. 

Порох придумали. Да. 

 

Сомнительные. Не увековеченные. 

Допускаемые. 

 

Не добытые из воздуха, 

из огня, из воды, из камня. 

 

Не оставшиеся ни в почве, 

ни в капельках рос. 

Годиться в назидание 

не могущие всерьез. 

 

Паденье метеорита. 

Нет, не падение. 

Изверженье вулкана. 

Не извержение. 

Кто-то взывал о чем-то. 

Никто ни о чем. 

 

На этой плюс-минус Атлантиде. 

Стихотворение из книги: Шимборская В. Избранное / Пер. с польского и послесловие А. Эппеля. На польск. и русск. яз. М.: Текст, 2017.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl