Польская литература онлайн №5 / Атлантида

АТЛАНТИДА

 

Существовали — не существовали.

На острове — не на острове.

Океан или не океан

поглотил их — не поглотил.

 

Было ли кого кому любить?

Было ли кому с кем воевать?

Произошло или не произошло

там или в другом месте?

 

Семь городов стояло.

Верно, так ли?

Стоять желало вечно.

Кто докажет?

 

Пороху не выдумали, нет.

Выдумали порох, да.

 

Недостоверные. Гипотетические.

Не обессмерченные.

 

Не выхваченные из воздуха,

из огня, из воды, из земли.

 

Не уцелевшие в камне,

в капле дождя.

Не могущие никому

послужить предостережением.

 

Метеор упал.

Нет, не метеор.

Вулкан извергся.

Нет, не вулкан.

Кто-то о чем-то кричал.

Ни о чем. Никто.

 

На этой плюс-минус Атлантиде.

Стихотворение из книги: Шимборская В. Соль: Стихотворения / Пер. с польского и сост. С. Свяцкого. СПб.: Logos, 2005.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl