Польская литература онлайн №5 / Голубая расческа

ГОЛУБАЯ РАСЧЕСКА

 

Я провожал на станцию деда.

Мы шли напрямик по узкой дорожке

Мимо слесарни — искорки-астры,

Аромат стальных опилок. В одной руке

Я нес перевязанную бечевой коробку,

В другой — до отказа набитый портфель.

Я был крепконогим и вихрастым

Подростком, не знавшим (это пришло позже),

Что на свете существует два параллельных

Времени: рутинное, что тускло и серо,

И другое — нерушимое  с е й ч а с,  в котором дед

На платформе станции Сáнок-Място

Протягивает мне голубую расческу,

И во всем этом в помине нет слова  б ы л о,

Но лишь одно безраздельное  е с т ь.

Стихотворение из книги: Шубер Януш. Круглый глаз погоды и другие стихи / Пер. с польского А. Векшиной и Н. Кузнецова; предисловие и послесловие А. Суликовского в пер. Е. Стародворской; сост. Н. Кузнецов. М.: Балтрус, 2020.