Польская литература онлайн №5 / Кошка в пустой квартире

КОШКА В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ

 

Умереть — такого свинства кошке не предлагайте.

Чем заняться кошке

в пустой квартире.

Лезть на стенку.

Отираться среди мебели.

Вроде бы ничего не изменилось,

а перемены ощущаются.

Вещи остались на месте,

но как бы передвинулись.

И лампа вечерами не зажигается.

 

Раздаются шаги на лестнице,

да не те шаги.

Рука, что кладет рыбу на тарелочку,

уже не та рука.

 

И не начинается что-то

в свое урочное время.

Что-то не совершается

Должным образом.

Да, был тут кто-то, был,

а потом вдруг сгинул

и не желает ни за что появиться.

 

Во все шкафы нос уже сунули,

по полкам пробежали.

Под ковер пролезли и все проверили.

Нарушили даже запрет

и раскидали бумаги.

Что еще остается делать.

Спать и ждать.

 

Пусть только вернется,

пусть только сунется,

тогда поймет:

с кошкой так не поступают.

Ему уготован прием особый,

встреча как бы против собственной воли,

потихоньку,

на таких своих очень обиженных лапах.

И никаких прыжков, воплей спервоначалу.

Стихотворение из книги: Шимборская В. Соль: Стихотворения / Пер. с польского и сост. С. Свяцкого. СПб.: Logos, 2005.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl