Польская литература онлайн №5 / Кот в пустой квартире

КОТ В ПУСТОЙ КВАРТИРЕ

 

Умереть — так с котом нельзя.

Ибо что же кот будет делать

в пустой квартире.

Лезть на стену.

Отираться среди мебели.

Ничего как бы не изменилось,

но все как будто подменили.

Ничего как бы не сдвинуто с места,

но все не на месте.

И вечерами лампа уж не светит.

 

На лестнице слышны шаги,

но не те.

Рука, что клала рыбу на тарелку,

Тоже не та, другая.

 

Что-то тут не начинается

в свою обычную пору.

Что-то тут не происходит

как должно.

Кто-то тут был и был,

а потом вдруг исчез

и нет его и нет.

 

Обследованы все шкафы.

Облазаны все полки.

Заглянуто под ковер.

Даже вопреки запрету

разбросаны бумаги.

Что тут еще можно сделать.

Только спать и ждать.

 

Но пусть он только вернется,

пусть только покажется.

Уж тут-то он узнает,

что так с котом нельзя.

 

Надо пойти в его сторону,

будто совсем не хочется,

потихонечку,

на очень обиженных лапах.

И никаких там прыжков, мяуканий поначалу.

Стихотворение из книги: Астафьева Н. Польские поэтессы. Антология / Пер. с польск. яз., составл., предисл. Н. Астафьевой. СПб.: Издательство «Алетейя», 2002.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl