Польская литература онлайн №5 / Круглый глаз погоды

КРУГЛЫЙ ГЛАЗ ПОГОДЫ

 

Закладывание угля через окошко подвала

(стекло в рамке снято с петель

и спрятано за водосточной трубой),

Лопата ворошит блестящие куски

И матовый штыбШтыб — мелкий или измельченный антрацит, уголь.[1], ее отполированный черенок

Вжимается в ладонь, балансировка веса,

Нажим правой, бросок и грохот падающей массы

До самой двери там внизу, как будто

Ты кочегар в котельной парохода.

Еще барометр дедушкин на полке

В кошачьем шкафу, как круглый глаз погоды,

И атлас в потрепанной тканой обложке —

Повсюду кальцинаты на хрипящем легком Африки.

С маленькой буквы пóрты больших надежд,

Пылко нашептываемых на рассвете в ухо

Диктофона, когда над выгоревшим сном

Привязанный к мачте Улисс ожидает

Соленых сопрано сирен.

Стихотворение из книги: Шубер Януш. Круглый глаз погоды и другие стихи / Пер. с польского А. Векшиной и Н. Кузнецова; предисловие и послесловие А. Суликовского в пер. Е. Стародворской; сост. Н. Кузнецов. М.: Балтрус, 2020.