Польская литература онлайн №5 / Переступая порог

ПЕРЕСТУПАЯ ПОРОГ

 

                      Войцеху Лигензе

 

Идти на чердак, засыпанный желтой

Глиняной крошкой, с тазиком, полным

Сырого белья, переступать порог,

Шагать через балки, чувствуя запах

Табака, пригнув голову, чтобы не цепляться

За веревки, ощущать, как капли стекают

По пальцам, когда ты вытаскиваешь простыни

И наволочки, встряхивая их, закрепляя

Деревянными прищепками. (Пуговки из жести,

С полотном или двойные, как из слоновой кости,

Похожие на запонки, брошены в ящик

бельевого шкафа, чтоб от них отцепились.)

А где-то там, снаружи, вершится история

С заглавной буквы, тучи, молнии в полнеба.

Стихотворение из книги: Шубер Януш. Круглый глаз погоды и другие стихи / Пер. с польского А. Векшиной и Н. Кузнецова; предисловие и послесловие А. Суликовского в пер. Е. Стародворской; сост. Н. Кузнецов. М.: Балтрус, 2020.