Польская литература онлайн №5 / Радость писательства

РАДОСТЬ ПИСАТЕЛЬСТВА 

 

Зачем сочиненная серна бежит в придуманный лес? 

Воды сочиненной напиться 

и мордочкой в ней отразиться? 

Зачем насторожилась? Неужто слышит что-то, 

на занятых у правды стройных ножках 

прядая ухом под моей рукой? 

Тишь — это слово тоже на бумаге 

шуршит, 

раздвинув ветви слова «лес». 

 

К прыжку примерились над белою страницей 

буквы, могущие составить недобро, 

в засаде притаившиеся фразы, 

от которых не будет спасения. 

 

И предостаточно в чернильной капле 

прищурившихся ловчих, 

вниз по отвесному перу сбежать готовых, 

лань обложить и зарядить стволы. 

 

Они забыли, что живут не в жизни, 

черным по белому тут писаны законы, 

мгновенье длится, сколько пожелаю, 

деля себя на маленькие вечности 

приостановленных в полете пуль. 

Велю — и впредь ничто не совершится. 

Лист сам собой и тот не упадет. 

Травинка точкою копытца не примнется. 

 

Есть, значит, мир, 

которому могу вменить судьбу? 

Время, сцепляемое мной цепями знаков? 

Жизнь, длимая по моему приказу? 

 

Радость писательства. 

Шанс увековеченья. 

Отмщение смертной руки.

Стихотворение из книги: Шимборская В. Избранное / Пер. с польского и послесловие А. Эппеля. На польск. и русск. яз. М.: Текст, 2017.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl