Польская литература онлайн №5 / Радость творчества

РАДОСТЬ ТВОРЧЕСТВА

 

Не рисованная ли серна мчится сквозь сочиненный лес,

чтоб из сотворенного калькой ручья,

отражаясь в нем, воды напиться?

Почему задрала мордочку, слышит что-то?

На четыре данные жизнью ножки опираясь,

прядает ухом под моей ладонью.

Тишь — этот слог идет шелестом по бумаге

и раздвигает

нагроможденные словом «лес» ветки.

 

Над белизной бумаги затаились для прыжка

буквы, кто знает, вдруг сложатся

в коварные словеса засады,

от которой не жди спасенья.

 

В капельке чернил целая клика

охотников с прищуренным глазом,

что ринутся по отвесному перу в лощину,

отрезав пути, припадут щекой к прикладу.

 

Позабыли — здесь не так, как в жизни.

Совсем иные — черным по белому — правят здесь законы.

Мгновение длится столько, сколько я пожелаю,

рассыпается на мелкие вечности

с остановленными в полете пулями.

Велю — и во веков здесь ничего не случится,

листочек, и тот без меня не шелохнется,

стебелек не прогнется под точкой копытца.

 

Так существует ли этот мир,

которым я безраздельно владею?

Время, что я соединила цепочками знаков?

Есть ли длящееся моей волей бытие?

 

Радость творения.

Право запечатления.

Мщение смертной руки.

Стихотворение из книги: Шимборская В. Соль: Стихотворения / Пер. с польского и сост. С. Свяцкого. СПб.: Logos, 2005.

All Works by Wisława Szymborska © The Wisława Szymborska Foundation, www.szymborska.org.pl