03.02.2022

Польская литература онлайн №5 / Сеанс одновременной игры

СЕАНС ОДНОВРЕМЕННОЙ ИГРЫ

 

                                Збигневу Херберту

 

В шахматы мы почему-то

Играли на антресолях: деревянное

Возвышение, балюстрада с ламбрекеном,

Терпеливо сотканным пауками, — там

 

Ноги мертвых комаров, как ниточки

В перегоревшей лампочке, хрупкие мумии

Мух и выгоревшая тафта мотылька.

Столиком мне служила обычно

 

Деревянная чернильница — муляж,

Бывший когда-то рекламой чернил в магазине деда,

Теперь же чердачный житель вместе

С коробками грифелей и стопкой нотной бумаги.

 

В книжном, кроме канцелярских товаров, книг и журналов,

Была отдельная так называемая музыкальная комната,

Где пластинки, плоские, как карнавальный шапокляк,

Подвергались пыткам патефонной иглы

 

И пианино блестело, как туфли тенора.

Играли мы, надо признаться, скверно,

Склонясь над доской, изображали

Умелых шахматистов, ученики

 

Четвертого класса начальной школы,

Называвшие друг друга «гроссмейстер»,

Чтобы, окончив партию, снова выслеживать

 

Притаившихся в крапиве краснокожих

С расцарапанными щиколотками и луками из фанеры.

Стихотворение из книги: Шубер Януш. Круглый глаз погоды и другие стихи / Пер. с польского А. Векшиной и Н. Кузнецова; предисловие и послесловие А. Суликовского в пер. Е. Стародворской; сост. Н. Кузнецов. М.: Балтрус, 2020.

При копировании материалов необходимо указать следующее:
Источник: Шубер Я. Сеанс одновременной игры // Польская литература онлайн. 2022. № 5

Примечания

    Смотри также:

    Loading...