Польская литература онлайн №6 / 1942. Рождественская ночь

1942. РОЖДЕСТВЕНСКАЯ НОЧЬ

 

Вечерний дьявол стылой монетой 

играл в ладони… 

Свечной метелью дом калило,  

как вдруг смешные штукари за нитки дернули, как звонари,  

подняв ступни на боязливый сантиметр —   

взлететь не в силах. 

 

Снег липучей пятернею лез в глаза 

и шептал настойчиво и глухо;  

дьявол в виселицу, как в свирель, рыдал, 

плач на ветках разложив, что бусы. 

 

Видишь, елка. — На тесьме игрушки 

колядуют Малышу, пусть крепнет; 

что ж — клади подарки — не тушуйся —  

грустно деревцу, зажги-ка свечку. 

 

Баю-баю в путах, баю-бай на плахе, 

снится пусть накрытый стол и лапы хвои в блестках. 

 

Шепот льнет все ближе — он твоя облатка  

и отчизна в темноте и в ярых вспышках звездных. 

 

1942. NOC WIGILIJNA

 

Wieczorny szatan monetę zimną

ważył na dłoni…

Parzyła izby zamieć świeczek,

kiedy śmieszne figurki zatargały jak w dzwonnicach sznurkiem,

uniosły stopy na bojaźliwy centymetr — 

nie mogły odlecieć.

 

Wplatał lepkie palce w oczy śnieg,

no i szeptał, uporczywie szeptał;

szatan załkał w szubienicę jak w flet

i rozwiesił płacz w drzewie jak szkiełka. 

 

Więc choinka. — A na sznurku pajacyk,

kolędować Małemu, niech krzepnie,

pójdź — złóż dary — nie wystarcza popatrzeć — 

drzewko smutne, a u ciebie świece.

 

Lulajże w powrozie, lulajże na haku,

niech się wyśni obrus biały i błyszcząca jodła. 

 

Szept przygarnął — z tego szeptu twój opłatek

i ojczyzna ciemniejąca w nagłych gwiazdach z ognia.