Польская литература онлайн №6 / Черные паше

ЧЕРНЫЕ ПАШЕ

 

Кто они — те, что забирают тебя

из постели, отрывая ладони

от невесты? Те, что связывают с тобой

 

виндзорским узломВиндзорский узел – классический способ завязывания галстука.[1] свои планы?

Те, с кем ты тащишься через город,

тоскливо следя за пьесой

 

фантомных седалищ, и держишь место

для второго себя? Я был еще молод,

 

вот и рассуждал, как в кино, и видел,

как в кино — а когда стал мужем,

 

то знал уже, что это чужие фото,

щелчки чужих пальцев. Кто-то

шарит ведь по кармашкам,

 

как только ты становишься старше,

касается пяти точек ладонью,

разрывающей сердцеЛегендарный прием восточных боевых искусств, при котором касание пяти точек на теле противника приводит к разрыву его сердца.[2]? Кто они — те, что

 

черное паше вкладывают на его место?

 

CZARNE POSZETKI

 

Kim są — którzy cię wyciągają

z pościeli i odsuwają dłonie

od narzeczonej? Którzy wiążą

 

z tobą plany jak windsorski węzeł?

Z którymi wozisz się przez miasto,

tęsknie patrząc na wiersze

 

fantomowych siedzeń i trzymając miejsce

dla drugiego siebie? Byłem jeszcze młody,

 

więc myślałem jak w filmie i widziałem

jak w filmie — kiedy zaś stałem się mężem,

 

wiedziałem, że to cudze zdjęcia,

cudze pstrykające palce. Kim są,

którzy gmerają w brustaszy,

 

gdy tylko stajesz się starszy,

wykonując pięć punktów dłoni

rozsadzających serce? Którzy

 

czarną poszetkę wkładają w to miejsce?