Польская литература онлайн №6 / Энакин Скайуокер не любит песок

ЭНАКИН СКАЙУОКЕР НЕ ЛЮБИТ ПЕСОК

 

Не люблю песок. Раздражает, лезет везде, натирает кожу.

Напоминает о травмах родной деревни и даже хуже:

планеты, а еще о титрах

 

в начале каждой серии этой дурацкой франшизы.

Вращайся мы вокруг двух солнц, средь людей пустыни,

 

от оставшейся в памяти линии диалогов

только страх или рак зародиться мог бы,

 

а не эпизоды изжившей себя истории

той, еще их отцами подхваченной хвори:

 

круговорота песка, нарушений табу

рыцарями, оплодотворявшими королеву Набу.

 

Отснятого в сепии уныния

Ордена Джедаев, оскудевшего ныне.

 

ANAKIN SKYWALKER NIE LUBI PIASKU

 

Nie lubię piasku. Jest irytujący, szorstki, dostaje się wszędzie.

Przywołuje wspomnienia traum rodzinnej wioski, czy szerzej:

planety, a także napisy

 

z początku każdej części tej głupiej franczyzy.

Gdybyśmy kręcili się wokół dwóch słońc, wśród ludzi pustyni

 

na wspomnienie tamtej linii dialogowej

rodziłyby się tylko lęki oraz nowotwory,

 

nie kolejne zbędne epizody

tak samo przez ich ojców poznanej choroby:

 

repetycji piachu, łamania tabu

przez rycerzy zapładniających królowe Naboo.

 

Filmowanej w sepii acedii

upadłego Zakonu Jedi.