Польская литература онлайн №6 / Эй, Малышка

ЭЙ, МАЛЫШКА

 

Эй, Малышка, поцелуй скорей, 

мы простимся сейчас, 

отвоюю для нас 

край до синих морей. 

 

Принесу во фляжке я тебе 

рыбок трех небывалых 

иль кораллов кровавых, 

как угодно судьбе. 

 

Эй, Малышка, не грусти, 

от солдата писем жди, 

на войне как на войне, 

эй, Малышка, вижу я тебя во сне. 

 

Вот вернусь и вдоволь тебе дам 

снега с горных вершин, 

ветра с чистых равнин, 

сказок из дальних стран. 

 

Заживем богаче королей. 

Пусть не будет короны, 

в нашем домике скромном 

так спою я тебе: 

 

Эй, Малышка, не грусти, 

слышишь моря шум вдали, 

ветер в поле, снег в горах. 

Эй, Малышка, все, что мог, тебе я дал. 

 

MOJA MAŁA

 

Moja Mała, do widzenia już, 

jeszcze raz buzi daj, 

a wywalczę ci kraj, 

wielki kraj do trzech mórz. 

 

Po powrocie ofiaruję Ci 

w mej manierce ten cud: 

rybkę ze słonych wód 

lub korale z mej krwi.

 

Moja Mała, otrzyj łzy, 

będę listy pisał Ci,

o wojence nie myśl źle, 

moja Mała, moja Mała, mój ty śnie.

 

Po powrocie dam Ci jeszcze, dam 

śniegu z wysokich gór, 

wiatru z zielonych pól, 

szybek z nieznanych miast.

 

Więc bogata będziesz, że aż strach.

Ja przy Tobie jak król 

w domku drobnym jak ul 

będę śpiewał Ci tak:

 

Moja Mała, otrzyj łzy, 

słyszysz, szumią morza trzy, 

śnieg na górach, w polach wiatr. 

Moja Mała, moja Mała — to mój dar.