Польская литература онлайн №6 / Из письма

ИЗ ПИСЬМА 

 

В соленом вихре 

твой шаг упрочен 

подобно рифме 

в разбеге строчек, 

чтоб так же стойко 

уйти в безвестье. 

Но недостойно 

уйти без песни.

Был ли я злее, 

горше похмелья, 

или твоею  

был колыбелью, 

не смоет время 

все те печали, 

что нас и небо 

не разлучали. 

 

Родного слова 

крыло лебяжье 

возьму и снова 

твой путь разглажу, 

цветок и камень 

утешим лаской. 

И слово канет, 

Но не напрасно. 

 

Z LISTU

 

Krok twój rześ­ki

w po­wie­trzu sło­nym

dzwo­ni jak w wier­szu

moim aso­nans;

lecz na­wet ta­kim

ja­snym i rześ­kim

kro­kiem nie uj­dziesz

cza­som bez pie­śni;

choć­by zu­chwa­ły

był pod ko­ły­ską

no­sił twe cia­ło —

nie schro­ni przy­szłość

od smut­ku tego,

co za wo­do­pój

ma nas i nie­bo.

 

Zo­sta­ło dla mnie:

pió­rem jak skrzy­dłem

tra­wę, kwiat, ka­mień,

po któ­rych idziesz,

gła­skać i imię

da­wać naj­czul­sze

sło­wem, co mi­nie,

sło­wem, co przyj­dzie.