Польская литература онлайн №6 / Как стать королем

КАК СТАТЬ КОРОЛЕМ

 

Ирония — оружие слабых. Тех, что не отвечали

на пинок — либо отвечали взглядом. Так и возник интернет.

 

Представь себе, каково это: не иметь аудитории и не понимать ничего

про свои деревни, про свои пальто, а вдобавок еще нет сети,

чтобы найти хоть что-то. Ни одного камушка в коронку. Как тут стать королем,

 

если есть интернет, и все так странно глазеют, словно иконку

заметили под обоями смеха? Иронично упри руки в боки,

заори, чтобы что-то обрушить, и обрушь в самом деле, но взгляд отведи.

 

JAK ZOSTAĆ KRÓLEM

 

Ironia jest bronią słabych. Tych, którzy kopani

nie odpowiadali — lub odpowiadali spojrzeniem. Tak powstał internet.

 

Wyobraź sobie, jak to jest: nie mieć audytorium i nic nie rozumieć

ze swoich wsi, ze swoich płaszczy, a jednocześnie nie mieć neta,

by cokolwiek znaleźć. Ani kamyczka do koronki. Jak zostać królem,

 

skoro jest internet i wszyscy się tak dziwnie gapią, jakby ikonkę

dostrzegli pod tapetą śmiechu? Ironicznie weź się pod boki,

zarycz, żeby coś rozwalić i faktycznie to rozwal, ale odwróć wzrok.