Польская литература онлайн №6 / Молитва за вещи

МОЛИТВА ЗА ВЕЩИ

 

Сердца часов успокой, 

устали они —  

смежи лампочкам веки, слишком долго смотрят на нас, 

позволь отдохнуть трамваям, 

хватит уж им топтаться, 

и домам расти воспрепятствуй 

в округлых, как жбан, городах. 

 

Пыхтящим локомотивам 

повели отдохнуть в лугах, 

бронхи моторов наполни тишью, от звезд ароматной, 

и больше пускай не стонет 

выхлопом трупной вони 

высокое шествие труб к неисповедимым датам. 

 

Наши клады безмолвны, замерший голос верни им, 

перьям пошли вдохновенье, буквы сгони с бумаги, 

пусть нам вещают с полок побитые пылью книги, 

полотен узники вечные,  

да выйдут на волю пейзажи —  

За каждую грустную вещь, 

за сердце машины каждое 

молим тебя, Боже. 

 

MODLITWA ZA RZECZY

 

Uspokój serca zegarów,

zmęczone są —

żarówkom przygaś powieki, za długo patrzą na nas,

tramwajom pozwól odpocząć,

niechaj nie drepcą wciąż

i domom zabroń się wspinać

w miastach obłych jak w dzbanach.

 

Zdyszanym kołom pociągów

kwietny spoczynek nakaż,

płuca motorów napełnij ciszą wonną od gwiazd,

trupim wydechem spalin

niech się więcej nie żali

kominów wysoki pochód w nieodgadniony czas. 

 

Sprzętom naszym milczącym głos zamarły wyzwól,

piórom ześlij wytchnienie, papier zostaw bez liter,

niech przemówią znad półek książki kurzem przybite,

krajobrazy więzione na płótnach

niech zejdą w pokoje nasze — 

Za wszystkie rzeczy smutne,

za wszystkie serca maszyn

prosimy cię, Panie.