Польская литература онлайн №6 / Перед сном
ПЕРЕД СНОМ
В немую ночь, как по реке,
мы поплывем с тобою,
щека к щеке, рука к руке,
к извечному прибою.
А поведут нас, как вели,
ожив в алтарных нишах,
святые моря и земли
из наших детских книжек.
И не покинут до утра,
чтоб небо вырастало,
как из адамова ребра,
из лунного кристалла,
и мы увидели бы с той
небесной колокольни,
как далеко внизу звездой
тускнеет мир наш дольний.
Где каплей крови за окном
луна в каморке нашей,
высокий дым, горелый дом
и город мой угасший.
Где, запалив во тьме свечу,
махнув на гнет и слежку,
стихи корявые строчу
с любовью вперемежку.
Мы далеко — в краю ином
у горнего предела,
где все лишь сон, мы станем сном
без имени и тела.
А крик петуший вдалеке
нас в мир огня и дыма —
щека к щеке, рука к руке —
вернет неумолимо.
PRZED SNEM
Nie zatrzymamy się, aż
tej nocy nie przepłyniemy milcząc
ręka przy ręce, przy twarzy twarz,
by kołysała nicość.
I będą z nami światy szły,
o których wiemy z książek,
co najmniej dwa, a może trzy:
powietrzne, ziemskie, morskie.
Nie zatrzymamy się już,
a nieba cienki szczebiot
będzie nam inną ziemią rósł
z księżyca, co jak żebro.
I wstąpi tam nasz lekki cień,
i wówczas blask wygasły
nizinnej naszej gwiazdy — ci
serdecznym wskażę palcem.
Zobaczysz krwistej łuny źdźbło,
co w oko nasze patrzy,
wyniosły dym, zwęglony dom
i smutne nasze miasto.
I zawiruje krągły stół,
i świeca wstąpi w ciemność,
przy której ciosam zgrzebny rym
i kocham cię na przemian.
Nie zatrzymamy się więc
tej nocy w milczeniu płynąc,
gdy wszystko sen, jesteśmy snem
bez ciała i bez imion.
Lecz gdy kogutów tkliwy głos
doleci nas już siwy —
przy twarzy twarz, przy dłoni dłoń
wrócimy, wrócimy.