10.02.2022

Польская литература онлайн №6 / Песня стен

ПЕСНЯ СТЕН

 

Ночью, когда по-над городом сонным 

черною тучей повязано небо, 

встанешь бесшумно и, будто ребенок, 

уха ракушку приложишь ты к стенам. 

 

Только вздохнул, и в ответ долетели 

клавиатурою лестничных маршей 

в шуме и шорохе дымной метели 

отзвуки хора безвременно павших. 

 

«Словно плющ, сквозь руины и прах 

тянутся вверх стебли путаных слов, 

и для Варшавы, живой в наших снах, 

скорбную песню заводим мы вновь». 

 

— Побежала в пекарню за хлебом 

(до сих пор хлеба ждут у нас дома), 

и лежу вот с корзинкой нелепо  

за углом, никому не знакома… 

 

— Потянулась рука за гранатой: 

встретить танки — серьезное дело, 

но земля притянула солдата, 

и в глазах навсегда потемнело… 

 

— Положили вдвоем на носилки, 

простыней ему ноги укрыла, 

а вокруг полыхали руины… 

На листке написала: «Мой милый…» 

 

Слушай же тех голосов перекличку, 

прежде чем в утренней зорьке потонут, 

и новый город, от взрывов отвыкший, 

в день триумфальный их вновь похоронит. 

 

Слушай же те голоса, о счастливец, 

ведь сбережен в этой бойне ты, чтобы 

хлеб наш насущный делить справедливей, 

жить за себя и за них по-другому. 

 

Как же нам не любить эти стены, 

этот город, что в ночь уплывает… 

В мрамор обе Варшавы одеты —  

та погибшая, эта живая. 

 

Как же нам не любить эти стены, 

этот город, что в ночь уплывает… 

В мрамор обе Варшавы одеты —  

та погибшая, эта живая. 

 

 

При копировании материалов необходимо указать следующее:
Источник: Гайцы Т. Песня стен // Польская литература онлайн. 2022. № 6

Примечания

    Смотри также:

    Loading...