Польская литература онлайн №6 / Песок нам в глаза

ПЕСОК НАМ В ГЛАЗА

 

Кто продал нас за копейку? Junior marketmaker.

В долгой командировке я мальчик

с аллергией на всё, к чему прикасаюсь.

 

В хранилище блеск персональных данных.

С их помощью соль оседает на ранах — в нашей фирме

мы творим их исправно, как хром или никель.

 

Дал ли добро я на файлы-улики? Те скрипты

безликие, что за пульсом следят — они ведь не в курсе,

когда их раскроют. Дал ли добро я

на эти языки, синтетические, сухие? 

 

На песчинки, пускающие всю махину

в ход? Я не знаю устройства машины,

мне непонятен принцип действия. Точит

 

ее синтетическая, сухая капля. Однажды

мне довелось конструировать матрицу исповеди.

Это матка-правда, которую режут, но исподволь.

 

PIACH W NASZE OCZY

 

Kto sprzedał nas za nic? Junior business analyst.

Na długiej delegacji jestem chłopcem,

którego alergizuje wszystko, czego dotknie.

 

W repozytorium błyszczą najwrażliwsze dane.

Na ich podstawie otwiera się ranę — w naszej firmie

robimy je sprawnie jak chrom oraz nikiel.

 

Czy wyraziłem zgodę na wraże pliki? Te kilka

skryptów, które śledzą ruch — one nie wiedzą,

którędy je wiodę. Czy wyraziłem zgodę

na te suche, syntetyczne języki?

 

Na ziarenka piasku wprawiające w ruch trybiki

w maszynie? Nie znam budowy maszyny,

nie rozumiem, jak działa. Drąży

 

ją sucha, syntetyczna kropla. Pewnego dnia

musiałem skonstruować szymel wypowiedzi.

Jest to szary koń, którego każdy widzi.