Польская литература онлайн №6 / Солнце в зените

СОЛНЦЕ В ЗЕНИТЕ

 

Сегодня меня не будет (на работе). Следим за снегом в патио,

за птицами, слушаем любимую советскую песню безумной соседки.

Проблемы большого брата. Что вырастет из зернышек песка?

 

Хороший вопрос; скоро двенадцать, все сильнее движение

вверх и вниз. Кот за незримым гонится врагом;

это вот-вот будет в облаке — и вражьи глаза вот-вот

погонятся за котом Фуко.  Выглядывают уже

 

у нас из-за плеч, смотрят закончившийся сериал,

сезон за сезоном. Мои члены немеют,

я ворочаюсь, как монарх на гороховом зернышке.

 

SŁOŃCE W ZENICIE

 

Dzisiaj mnie nie będzie (w pracy). Obserwujemy śnieg na patio,

ptaki, słuchamy ulubionej radzieckiej pieśni wariatki zza ściany.

Problemy wielkiego brata. Co wyrasta z ziarenek piasku?

 

Dobre pytanie; za chwilę dwunasta i wzmaga się ruch

w górę i w dół. Kot niewidzialnego wroga ściga,

to zaraz będzie w chmurze — i zaraz oczy wroga

będą ścigać kota Foucaulta. Nam już wyzierają

 

zza ramion, śledząc kolejne sezony

skończonego serialu. Drętwieją mi członki,

wiercę się jak monarcha na ziarnku grochu.