Польская литература онлайн №6 / Stranger Things

STRANGER THINGS

 

ЭгейStranger Things (рус. Очень странные дела) – название американского научно-фантастического сериала. “ЭГЕЙ” (AHOY) – название кафе-мороженого в этом сериале.[1], артефактами вертишь не хуже рэпера.

Суешь карандаш в бобину, чтобы всё отмотать.

В тренде старье, а ты в ностальгическом трепете,

будто счет узнаёшь из телетекста опять.

 

На отцах пиджаки висят как на мальчиках, мальчики

гниют в пиджаках — землистыми стали

их лица, волосы посветлели. Эгей. Землица

 

глядит им в глаза. Я про этот песок, про выработанную залежь.

Мальчики на BMX-ах теперь здесь круги нарезают.

 

А отцам не до отдыха, ждут их упорно

после вечной ночной, на вечном Дне шахтера.

 

STRANGER THINGS

 

Ehej, artefaktami rotujesz jak raper.

Wsadzasz ołówek w szpulkę, by wszystko odkręcić.

Dawne marki na rynek. Nostalgia cię łapie,

jakbyś sprawdzał wyniki na telegazecie.

 

Marynarki ojców wiszą jak na chłopcach, chłopcy

gniją w marynarkach — koloru ziemi nabrały

ich twarze, pojaśniały włosy. Ehej. Piach

 

zagląda w oczy. Mowa o tej ziemi, pustym wyrobisku.

Wokół niego krążą chłopcy na BMX-ach.

 

Ojcowie nigdy nie odpoczywali. Czekają na nich

na wiecznej barbórce po wiecznej nocnej zmianie.