Польская литература онлайн №7 / Imago mundi. Песнь I. Сотворение мира
ПЕСНЬ I
Сотворение мира
Нет ни нас ни детей нету даже Матарни
лишь беззвездная ночь посреди океана
в тишине Божий Дух стрекозиною самкой
не похож на себя в пустоте зависает
монотонно рокочут холодные крылья
и фасеточный глаз проницает глубины
в проводах перепутанных нерв нашей жизни
связь хрусталика с Логосом непостижимым
нам не выжить в солярном пейзаже секунды
протекут как столетья тягуче покуда
мировое яйцо породит всё на свете
Бесцельный вдох. Дыханье в Боге. Ветер
Курсивом выделена цитата из «Сонетов к Орфею» Р.М. Рильке (перевод К. Свасьяна). [1].
слова свет Ему было довольно чтоб сферы
разграничить зеленую бездну отверзнув
отделить день от ночи и землю от неба
так и вечер прошел — начинался день третий
морем стал океан миновала эпоха
лица будущих особей как в формалине
часа ждут своего под поверхностью моря
а что в Логосе было зачато — не сгинет
глянь: и мы тоже плаваем там словно рыбы
в водном зеркале замысел виден творенья
что нас вызовет к жизни без явной причины
in saecula saeculorum — forever
In saecula saeculorum — во веки веков (лат.); forever — навсегда (англ.). [2] — навечно
но сперва были травы деревья с плодами
и парение птиц под лазоревым сводом
исполины морские наземные твари
стук сердец в плоти гадов и диких животных
и пришел наш черед: мы возникли из праха
по подобию Божию жили в Эдеме
но смущая покой искушением власти
Еве змий нашептал: Не умрете вы смертью!
а потом как по маслу: в ладони Адама
сладко-горькое яблоко с древа познанья
стало бременем нам на дорогах изгнанья
пищей смертных богов тягой цивилизаций
ведь глаза отворив и увидев что наги
ощутили такое что им непосильно:
страх — досель небывалую смерти закваску
и в своей наготе от Всевышнего скрылись
ветер их отыскал бытия вечный ветер
избавитель заклятых и в злато и в камень
ветер правды надежды поток переменный:
то несется как буря то снова стихает
и лишь он с нами вышел к тернистой долине
из навеки потерянной нашей отчизны
для того ль чтоб крестцы нам ломать в хрупких спинах
или чтобы вернуть нас туда где мы были
из Посланья к Евреям: словесно и книжно
говорил нам издревле Господь лишь в пророках
а в последних сих днях говорил Он нам в Сыне
чрез Него создал мир — так услышь этот голос
если сущ был Христос то все существовало
над бескрайней пучиной в минуту творенья:
вины и искупленья Аушвиц и Сан-Паулу
длились в неком «сейчас» августиновом вечном
ветер был пусть он спал и все то что приидет
в завершенье истории полной мучений
только прежде любовь была что в алфавите
первой названа буквой и буквой последней
Из книги: Войцех Венцель. Imago mundi / Пер. с польского В. Окуня; предисловие и послесловие Д. Хек. М.: Балтрус, 2020.
