Польская литература онлайн №7 / Крымские сонеты: I. Аккерманские степи

I. АККЕРМАНСКИЕ СТЕПИ

 

Вхожу я в паводок степного океана: 

В траве бушующей, в цветах скользит возок. 

Как меж коралловыми рифами, пролег 

Мой путь меж огненными купами бурьянаНа Украине и на Побережье (между Днестром и Бугом) бурьяном называют большие травянистые кусты. Покрываясь летом цветами, они приятно оживляют монотонность равнин. [1]. 

 

Нет троп поблизости, нет вдалеке кургана. 

Где ж путеводная звезда? Уж день поблек. 

Сверкнуло… Что это? Зарделся ли восток? 

Там Днестр блеснул. Зажгли маяк близ Аккермана. 

 

Как тихо… Стойте же! Ведь это журавли! 

Однако соколу их не найти в просторах. 

Как тихо! Змейки ли зашелестели в норах,

 

Иль бьются бабочки меж стеблями в пыли? 

Так тихо, что с Литвы сюда дойдет и шорох. 

Жду… Едем, едем же! Никто не звал вдали. 

 

I. STEPY AKERMAŃSKIE

 

Wpłynąłem na suchego przestwór oceanu,

Wóz nurza się w zieloność i jak łódka brodzi,

Śród fali łąk szumiących, śród kwiatów powodzi,

Omijam koralowe ostrowy burzanuNa Ukrainie i Pobereżu nazywają burzanami wielkie krzaki ziela, które w czasie lata kwiatem okryte nadają przyjemną rozmaitość płaszczyznom. [2].

 

Już mrok zapada, nigdzie drogi ni kurhanu;

Patrzę w niebo, gwiazd szukam przewodniczek łodzi;

Tam z dala błyszczy obłok? tam jutrzenka wschodzi?

To błyszczy Dniestr, to weszła lampa Akermanu.

 

Stójmy! — Jak cicho! — Słyszę ciągnące żurawie,

Których by nie dościgły źrenice sokoła;

Słyszę, kędy się motyl kołysa na trawie,

 

Kędy wąż śliską piersią dotyka się zioła.

W takiej ciszy — tak ucho natężam ciekawie,

Że słyszałbym głos z Litwy. — Jedźmy, nikt nie woła!