Польская литература онлайн №7 / Крымские сонеты: V. Вид на горы из Козловских степей
V. ВИД НА ГОРЫ ИЗ КОЗЛОВСКИХ СТЕПЕЙ
Странник и Мирза
Странник
Там… Эти глыбы льда… Аллах ли их воздвиг —
Сковал для ангелов из мерзлой тучи троны?
Иль Дивы дерзкие загородили склоны,
Чтоб робких звездочек остановить на миг?
Там… Это зарево… Какой пожар возник!
В отраженных лучах заходящего солнца вершина Чатырдага стоит несколько мгновений, будто объятая пламенем. [1]Пылает ли Царьград?.. Халат
Почетное одеяние, которым султан одаряет высших сановников. [2] ли ночи соннойАллах решил сменить на светоч раскаленный —
Мирам блуждающим дать верный проводник?
Мирза
Там?.. Там я побывал. Там пастью пили реки
И речки клювами из тайников зимы.
Дохнул — и снег из уст. Туда орлам навеки
Пути заказаны. Там в колыбелях тьмы
Гром отсыпается. Звезда, о человеке
Еще не ведая, звенит о край чалмы.
То Чатырдаг!
Самая высокая вершина в хребте Крымских гор на южном берегу полуострова. Видимая с разных сторон почти за 200 верст. [3]
Странник
А!!
V. WIDOK GÓR ZE STEPÓW KOZŁOWA
Pielgrzym i Mirza
Pielgrzym
Tam!… czy Allah postawił ścianą morze lodu?
Czy aniołom tron odlał z zamrożonéj chmury?
Czy Diwy z ćwierci lądu dźwignęli te mury,
Aby gwiazd karawanę nie puszczać ze wschodu?
Na szczycie jaka łuna!
Wierzchołki Czatyrdahu po zachodzie słońca, skutkiem odbijających się promieni, przez czas jakiś zdają się być w ogniu. [4] pożar Carogrodu!Czy Allah, gdy noc chylat
Suknia honorowa, którą sułtan obdarza wielkich urzędników państwa. [5] rozciągnęła bury,Dla światów, żeglujących po morzu natury,
Tę latarnię zawiesił śród niebios obwodu?
Mirza
Tam? — Byłem: zima siedzi; tam dzioby potoków
I gardła rzek widziałem, pijące z jéj gniazda.
Tchnąłem, z ust mych śnieg leciał; pomykałem kroków,
Gdzie orły dróg nie wiedzą, kończy się chmur jazda,
Minąłem grom, drzémiący w kolebce z obłoków,
Aż tam, gdzie nad mój turban była tylko gwiazda.
To Czatyrdah!
Najwyższa w paśmie gór krymskich na brzegu południowym; daje się widzieć z daleka, niemal na 200 wiorst, z różnych stron, w postaci olbrzymiej chmury sinawego koloru. [6]
Pielgrzym
Aa!!