Польская литература онлайн №8 / Крымские сонеты: XI. Алушта
XI. АЛУШТА
Это один из самых восхитительных уголков Крыма. Даже в ноябре сюда не проникают северные ветры, и путешественник ищет порой прохлады в тени вековых орехов, еще зеленых. [1]
Халаты мглистые стряхнула с плеч гроза,
Из золотистых нив течет намаз в долины
Намаз — мусульманская молитва, которую читают сидя и совершая при этом поклоны. [2],В лесу рассыпаны гранаты и рубины
Гранатовые и шелковичные деревья с их ярко пылающими плодами украшают всюду южный берег Крыма. [3].Калиф ли с четками молился здесь с утра?
Мусульмане, молясь, перебирают четки, у знатных особ порой составленные из драгоценных камней. [4]
В лугах цветы, цветы… Но ярче их ковра
Над ними бабочки царят, как балдахины:
В алмазах, в радугах подвижные картины.
За склоном саранча причудливей шатра.
Внизу, где лысая скала над берегами,
Волна, с шипением промчавшись меж камней,
Блестит и щурится тигриными зрачками.
Грозит ли бурею нам море все упрямей?..
В дали мерцающий средь медленных зыбей
Скользят флотилии ладей и лебедей.
XI. AŁUSZTA W DZIEŃ
Ałuszta — jedno z miejsc najrozkoszniejszych Krymu; tam już wiatry północne nigdy nie dochodzą, i podróżny w listopadzie szuka częstokroć chłodu pod cieniem ogromnych orzechów włoskich, jeszcze zielonych. [5]
Już góra z piersi mgliste otrząsa chylaty,
Rannym szumi namazem niwa złotokłosa,
Kłania się las i sypie z majowego włosa,
Jak z różańca chalifów, rubin i granaty
Muzułmanie używają w czasie modłów różańca, który u znakomitych osób z kosztownych bywa kamieni. Granatowe i morwowe drzewa, czerwieniejące się rozkosznym owocem, są pospolite na całym brzegu południowym Krymu. [6].
Łąka w kwiatach, nad łąką latające kwiaty,
Motyle różnofarbne, niby tęczy kosa,
Baldakimem z brylantów okryły niebiosa;
Daléj szarańcza ciągnie swój całun skrzydlaty.
A kędy w wodach skała przegląda się łysa,
Wre morze i odparte z nowym szturmem pędzi;
W jego szumach gra światło, jak w oczach tygrysa,
Sroższą zwiastując burzę dla ziemskiéj krawędzi;
A na głębinie fala lekko się kołysa,
I kąpią się w niéj floty i stada łabędzi.