Польская литература онлайн №8 / *** [Ужель в последний раз я был тогда с тобою?..]

Ужель в последний раз я был тогда с тобою?
Увы, предчувствием я снова угнетен:
Ведь все, что я любил, к чему летел душою,
Прошло, как облако, растаяло, как сон.

Любовь в судьбе моей с разлукой неразлучна:
Когда кого я ненавидел — всякий раз
Судьба-насмешница, с упорностью докучной,
На годы долгие соединяла нас.

И вечно лишь по тем душа в слезах томилась,
Кого я сердцем чтил, по ком страдал, любя, —

И вот теперь, скажи, не то же ли случилось:
Ты отошла навек, я потерял тебя.

О, где же ты теперь? Грустишь ли на закате
О днях, что минули, о счастье, что прошло?
Рыдаешь ли одна о тягостной утрате,
И горе матери мрачит твое чело?

Иль вышла побродить с улыбкой безнадежной
На брег зеркальных вод, где легкая волна
Подошвы ног твоих ласкает пеной снежной?
В те дни я был с тобой, покорный, как она!

И ныне, как она, разбитый, одинокий,
Скитаюсь по земле, бегу людских очей
И мыслю: может быть, как той волне далекой,
Уже мне места нет и в памяти твоей?

Она счастливее: она бежит и тает,
Не ведая любви, не ведая скорбей,
Воспоминание ее не посещает,
Разлука вечная не угрожает ей.

Покойно спит она: постель ее — кораллы,
От вихрей яростных ее хранят они,
А я еще живу, мятежный и усталый, —
Мной бури властвуют, я в буре кончу дни.