Польская литература онлайн №9 / Крымские сонеты: XIII. Чатырдаг

XIII. ЧАТЫРДАГ

Мирза

 

Лобзаю сладостно я камни этих стоп,

О мощный Чатырдаг, о минарет над Крымом!

Я Магомета раб — ты в облаке незримом

Вознес, о падишахПадишах — титул турецкого султана.[1], над скалами свой лоб.

 

Твои леса как плащ, раскинутый меж троп.

Ты, словно Гавриил с лицом неумолимым,

Стоишь у райских врат в чалме, расшитой дымомЯ умышлено избрал имя Гавриил, поскольку оно всем знакомо. В действительности стражем небес, согласно восточной мифологии, является Рамек (созвездие Арктура). Это одна из двух больших звезд, прозванных «Ас семекейн».[2].

Взор янычар твоих как молнии озноб.

 

В зной ли полуденный, в полночную ль прохладу

Жрет хлеб ли саранча, гяур дома ли жжет,

Ничто не шелохнет во мгле твою громаду.

 

Посредник тайных сил, презрев событий ход

И все, что движется, гремит, внизу живет.

Творца ты слушаешь тысячелетья кряду.

 

XIII. CZATYRDAH

Mirza

 

Drżąc muślimin całuje stopy twéj opoki,

Maszcie krymskiego statku, wielki Czatyrdahu!

O minarecie świata! o gór padyszachuTytuł sułtana tureckiego. [3]!

Ty, nad skały poziomu uciekłszy w obłoki,

 

Siedzisz sobie pod bramą niebios, jak wysoki

Gabryjel, pilnujący edeńskiego gmachu.

Ciemny las twoim płaszczem, a janczary strachu

Twój turban z chmur haftują błyskawic potoki.

 

Nam czy słońce dopieka, czyli mgła ocienia,

Czy szarańcza plon zetnie, czy giaur pali domy, —

Czatyrdahu, ty zawsze głuchy, nieruchomy,

 

Między światem i niebem jak drogman stworzenia,

Podesławszy pod nogi ziemie, ludzi, gromy,

Słuchasz tylko, co mówi Bóg do przyrodzenia.