Польская литература онлайн №9 / Крымские сонеты: XIV. Странник
XIV. СТРАННИК
Край изобилия! Край щедрости безбрежной!
Какие лица здесь! Как лучезарен юг!
Зачем же в прошлое я улетаю вдруг?
Где ты, Литва моя? Где леса шум мятежный?
Что песни девушек салгирских?
Салир — река. Исток находится у подножия Чатырдага. [1] Хор прилежный.Что соловью байдарские? Лишь сладкий звук.
Топтал я веселей когда-то зыбкий луг,
Чем кущи пышные, где зреет персик нежный.
Лишенный родины в час горя и беды,
Вновь вспоминаю я, как в рощице весенней
Являлась милая из светлой череды
Навек утраченных, умчавшихся мгновений.
Скажи, любимая, скажи мне откровенней,
Меня ты помнишь ли, топча мои следы?
XIV. PIELGRZYM
U stóp moich kraina dostatków i krasy,
Nad głową niebo jasne, obok piękne lice;
Dlaczegoż stąd ucieka serce w okolice
Dalekie i — niestety! jeszcze dalsze czasy?
Litwo! piały mi wdzięczniéj twe szumiące lasy,
Niż słowiki Bajdaru, Salhiry dziewice
Salhir — rzeka w Krymie, wypływająca z pieczar Czatyrdahu. [2];I weselszy deptałem twoje trzęsawice,
Niż rubinowe morwy, złote ananasy.
Tak daleki, tak różna wabi mię ponęta;
Dlaczegoż roztargniony wzdycham bez ustanku
Do téj, którą kochałem w dni moich poranku?
Ona w lubéj dziedzinie, która mi odjęta,
Gdzie jéj wszystko o wiernym powiada kochanku,
Depcąc świeże me ślady czyż o mnie pamięta?