Польская литература онлайн №9 / Крымские сонеты: XVI. Гора Кикинеиз
XVI. ГОРА КИКИНЕИЗ
Мирза
Глянь в бездну. Видишь ли ты небо в глубине?
И это море там. Простерта в этой сини
Меж радуг птица ли гигантская в средине
Знакомая нам по «Тысяче и одной ночи» птица Симург. Она фигурирует в персидской мифологии, многократно воспета восточным поэтами. «Она велика, как гора, и мощна, как крепость. В своих когтях она уносит слона», — говорит о ней в «Шахнаме» Фирдоуси. Он же продолжает: «Завидев всадников. Симург вихрем сорвался со скалы, на которой обитал, и ураганом понесся по воздуху, отбрасывая тень на все воинство». (Hammer. Geschichte der Redekünste Persiens. Wien. 1818. S.65) [1],Грозою сбитая, лежит скала ль на дне?
Но это туча лишь
Проплывающие внизу над морем тучи кажутся с заоблачных круч лежащими на воде большими белыми островами. Этот любопытный феномен я наблюдал с Чатырдага. [2]. С ветрами наравнеОна задвигалась, белея, словно иней, —
Зловещим островом царит в морской равнине.
Вдруг вспышка яркая по всей ее длине.
Конечно, молния. Стой!.. Конь храпит в тревоге.
Провал здесь, кажется. Сумеем одолеть?
Я разгонюсь, а ты готовь коня и плеть.
Мелькнет чалма с пером вон там, где склон отлогий.
А если не мелькнет, так нечего глядеть.
Вовеки смертному не ведать здесь дороги.
XVI. GÓRA KIKINEIS
Mirza
Spojrzyj w przepaść — niebiosa leżące na dole,
To jest morze; — śród fali, zda się, że ptak–góra
Ptak–góra — znajomy z Tysiąca Nocy. Jest to sławny w mitologii perskiej, po wielokroć od poetów wschodnich opisywany, ptak Simurg. „Wielki on (powiada Firdussi w Szah–Name) jak góra, a mocny jak twierdza, słonia unosi w szponach swoich”, i dalej: „ujrzawszy rycerzy (Simurg) zerwał się jak chmura ze skały, na której mieszka, i ciągnął przez powietrze jak huragan, rzucając cień na wojska jeźdźców”. [3],Piorunem zastrzelony, swe masztowe pióra
Roztoczył kręgiem, szerszym niż tęczy półkole,
I wyspą śniegu nakrył błękitne wód pole.
Ta wyspa, żeglująca w otchłani — to chmura!
Z wierzchołka gór, wyniesionych nad krainę obłoków, jeżeli spojrzymy na chmury, płynące ponad morzem, zdaje się, że leżą na wodzie w kształcie wielkich wysp białych. Ciekawy ten fenomen oglądałem z Czatyrdahu. [4]Z jéj piersi na pół świata spada noc ponura;
Czy widzisz płomienistą wstążkę na jéj czole?
To jest piorun! — Lecz stójmy, otchłanie pod nogą,
Musim wąwóz przesadzić w całym konia pędzie;
Ja skaczę, ty z gotowym biczem i ostrogą,
Gdy zniknę z oczu, patrzaj w owe skał krawędzie:
Jeśli tam pióro błyśnie, to mój kołpak będzie;
Jeżeli nie, już ludziom nie jechać tą drogą.