Польская литература онлайн №9 / Крымские сонеты: XVIII. Аю-Даг

XVIII. АЮ-ДАГ

 

Всхожу на Аю-Даг и с каменных ступеней

Гляжу, как катятся валы на берега.

Черны в безбрежии, а ближе, как снега,

Сверкают радугою нескольких мгновений.

 

Киты! Чудовища! Скалу штурмуют в пене!

Как угрожающая движется дуга.

Твердь завоевана! Нет, бросив жемчуга,

Умчались с отмели они без сожалений.

 

Не так ли, юноша, в твоей груди порыв

Вскипел неистово? Но ты притронься к лире

И, в песнопении о шквалах позабыв,

 

Уйми смятение, как волны в бурной шири.

Тогда жемчужинами одарит прилив,

Чтоб стали лаврами они в грядущем мире.

 

XVIII. AJUDAH

 

Lubię poglądać wsparty na Judahu skale,

Jak spienione bałwany, to w czarne szeregi

Ścisnąwszy się, buchają, to jak srébrne śniegi

W milionowych tęczach kołują wspaniale.

 

Trącą się o mieliznę, rozbiją na fale,

Jak wojsko wielorybów, zalegając brzegi,

Zdobędą ląd w tryumfie, i na powrót zbiegi,

Miecą za sobą muszle, perły i korale. 

 

Podobnie na twe serce, o poeto młody!

Namiętność często groźne wzburza niepogody;

Lecz gdy podniesiesz bardon, ona bez twéj szkody

 

Ucieka w zapomnienia pogrążyć się toni,

I nieśmiertelne pieśni za sobą uroni,

Z których wieki uplotą ozdobę twych skroni.