Польская литература онлайн №9 / Прощание со Скарышевской
ПРОЩАНИЕ СО СКАРЫШЕВСКОЙ[1]
Честная улица, ты без личины,
громкоголосая, жесткая нравом,
в буйство поэзии и матерщины
льешься слезами по сточным канавам.
Жаркими днями в толкучке и гаме
гонишь течение в глубь вековую,
а по ночам населяешь тенями
и подметаешь луной мостовую.
Ты, моя улица, стала родною,
с каждой своей подворотней сдружила,
и босяки твои свыклись со мною,
и примелькались твои старожилы.
Ушлый лотошник. Бездомный в кювете
спит, убаюкан печалью и водкой.
И полицейские, сукины дети,
ходят вразвалочку, шаткой походкой.
Бедная улица, спазмами плачей,
комьями в горле саднят твои камни.
Ты все равно тем милей, чем невзрачней,
и лишь такой, признаюсь, дорога мне.
Здесь я познал лихорадку бессонных,
первую девушку, первую пьянку,
здесь подглядел я, как в утренних кронах
звезды гнездо себе вьют спозаранку
Жизнь мою смыло дождем-листобоем,
дни потонули в расплесканной мути.
Где нам еще доведется обоим
снова сойтись, на каком перепутьи?
Улица гнева и обнищанья,
судорог плача и жалобной дрожи,
я ухожу. Это наше прощанье,
наше с тобой — и с поэзией тоже.
POŻEGNANIE SKARYSZEWSKIEJ
Ulico głośna, ulico wierna,
rozsiadła w mieście pod niebem wysokim
poezji pełna i przekleństw pełna
jedyna, w której płyną łzy rynsztokiem.
Gwarna i ludna w skwarze południa,
jak rzeka płyniesz falą w głąb dziejów,
a nocą – cieniem bruki zaludniasz
i wiatr księżycem po jezdni wieje.
Ulico moja, każdy twój kamień
znam, wszystkie okna i wszystkie bramy
i każdy złodziej tu dobrze zna mnie
i lubię twarze zawsze te same.
Sklepikarz z rogu, szachraj pijany
zdany na łaskę wódkom i smutkom,
i policjanty, łajdaki znane
chwiejnie idące tobą na ukos.
Ulico miła, jakaś ty biedna,
niżeli bruków pełniejszą szlochów
a jednak – jesteś miła i jedyna
i muszę przyznać, że ciebie kocham.
Tu pierwszą miałem noc niespaną
pierwszą dziewczynę, pierwszy litr wódki
i tylko tutaj widziałem nad ranem
jak w sennym drzewie Wielki Wóz utkwił.
Spłynęło życie moje jak z deszczem
i dnie i noce minęły jakoś
ulico moja, kiedyż my jeszcze
spotkamy siebie, na jakich szlakach?
Ulico wierna, ulico gniewna,
Ulico w krzyku, i skargach i we łzach
To nic. Odchodzę. I ciebie żegnam,
To tylko żegna ciebie poezja.