Польская литература онлайн №9 / *** [Свобода. Я думав про неї коли теплої ночі...]

Свобода. Я думав про неї коли теплої ночі

вступав у лабіринт моря. І коли разом з товаришами

спускав на воду судно. Або як ішов увечері

у заграві телевізорів одинокий немов сухе дерево

між полів що лежать у гарячці.

Чи був я вільний? Весь час боявся, що хтось

підійде тихо й нараз ударить по голові.

І сталося врешті-решт, я дістав кулю в спину.

Я ще встиг обернутись, побачив прозелень каски

руді, дитячі веснянки і здивований погляд

всеохопний який не має

кінця.

 

Застрелений? (1950—1970?)

Переклад Маріанни Кіяновської