Читальный зал / Анатолий Ройтман

Анатолий Ройтман — российский переводчик с польского языка. Окончил физический факультет Новосибирского государственного университета, более тридцати лет преподает теоретическую механику в Новосибирском государственном архитектурно-строительном университете.

Переводит польскую поэзию и прозу.

Изданные книги переводов:

• Чеслав Милош «Орфей и Эвридика». Краков, 2002.
• Чеслав Милош «То/Это». М., 2003.
• Александр Фьют «Беседы с Чеславом Милошем». М., 2006.
•  Эва Липская «Miasteczko Świat/ Местечко Мир». Краков, 2007.
• Михал Русинек «Маленький Шопен». Краков, 2009.
• Чеслав Милош «Второе пространство». СПб, 2010.
• Збигнев Херберт «Избранное». Москва., 2010.
• Д. Веллман — Я.Л. Вишневский «Аритмия чувств». СПб, 2010.
• Чеслав Милош  «Свидетельство поэзии». М., 2013.
• Чеслав Милош «Легенды современности». СПб, 2016.
• Збигнев Херберт «Обновление взгляда», избранные стихотворения. М., 2019.
• Ян Польковский «Беседы с Ружевичем» стихи Тадеуша Ружевича и Яна Польковского. М., 2019.

Награды:

1. Во время презентации в Санкт-Петербурге книги Чеслав Милош «Избранное» (Санкт-Петербург: Азбука, 2012) состоялось вручение награды Посла Республики Польша в РФ «Pegaz Polski» (статуэтка).

2. В 2013 г. удостоен правительственной награды — Кавалерского Креста Ордена Заслуги Республики Польша. 

3. В 2018 г. награжден серебряной медалью "Gloria Artis" - за заслуги в области культуры (Польша).