Польша Родина-Мать
Польша Родина-Мать
Польша Родина-Мать — в оригинале «Matecznik Polska». Matecznik — многозначное слово, означающее: чаща, трущоба/логово, пристанище/маточник (пчел.) / питомник, рассадник. (Ср. также Mateczny (зоол.) — материнский). Саркастически обыгрывается контраст с напрашивающимся ассоциативным рядом слова «matka» (мать) и оппозицией к понятию «ojczyzna» (отчизна). (Авторизованная русскоязычная версия заголовка поддерживает общую саркастическую интонацию стихотворения.) — Прим. пер. [1]
Над каждым городом
в эфире завис епископ
и материнским оком проверяет,
правильно ли ты завариваешь чай.
Подбородок ему поддерживает башня
из слоновой кости, над ним
возносится архи-, а над архи — следующий
по степени святости.
Над ними всеми
пасет своих овечек
пустота пресвятая,
тотально бесчувственная,
далекая и холодная.
До нее не добираются
ни песни служек,
ни Horst-Wessel-Lied
сестер бенедиктинок.
По улицам ползет ужом
головорез, христианин, защитник.
Праславянский бог-воитель.
А семья, семья кровью крепка,
растет независимо от солнца:
девица и парень,
парень и девица.
2019
