Польская литература онлайн №2 / *** [Шквал. В холодной рубахе иду вдоль залива...]

Шквал. В холодной рубахе иду вдоль залива.
Кем был я? Песчинкой под лапой крачки
капитаном фрегата в фуражке от дяди Владека
сердцем стремительных ласточек из бумаги в клетку
экспертом по играм в ножик и Велогонке Мира
занозой в сердце моей бедной мамы
потому что вместо костела выбирал я дворовые матчи.
Не пересчитать всех магических воплощений.
Засыпая я чувствовал как у виска вращалась подушка
Земли а в голове разрезали космос стихавшие
звёзды. Жизнь. Шестнадцать огромных лет.
Так легко пролетали что даже дышать забывал я
а когда вдруг очнулся — настал день отчета.

В этот день моя жизнь продолжалась всего один час.
Я проснулся в четыре тридцать в нашей многоэтажке.
А до пяти сорока вершилась судьба.
Я познал человечью подлость желаний
и тайну чистой мудрой свободы.
Бурная дружба с Жеромским закончилась ссорой.
Я скрыл от друзей как звучало во мне
проклятие фразы Норвида Тень зачем уезжаешь…Первые слова «Траурной рапсодии памяти Бема» Циприана Камиля Норвида. Перевод Д. Самойлова.[1]
У Леонардо взял схему легчайших крыльев.
Но далеко не сбежал. Стал невольником
лунатичных прогулок с Доротой дочерью сварщика
Военно-морской верфи и Афродиты Холодных Морей
заточенной в бесформенном платьице из кримплена.
Так стал я отцом но хорошим ли право не знаю
детей не припомню а может боюсь вспоминать
их льняные дерзкие лапки и слова будто кожа мира.
Я учился стареть. А Бог появлялся и исчезал.

Из высоких слов выходил Иисус чтобы я сомневался
и проверял на ощупь. Поездки? До Кракова и за город
на велосипеде сквозь непролазную чащу сладких
обещаний июля.
Я жил в этот раз тормозя осторожно обороты Земли
чтоб чувствовать в сумерках как остывают песчаные тропы времени.

Пуля долго пыталась прорваться сквозь иней и стук колес
сквозь утренние расплющенные огни вперемешку
с маслом грязного солнца
чтоб наконец прострелить мне шею
влетев в окно электрички ТруймястаТруймясто (Тригород, польск. Trójmiasto) — название агломерации, в которую входят Гданьск, Сопот и Гдыня.[2].
Вам придется поверить что все это я пережил за час
ведь я не воскрес
мне все так же шестнадцать.
Если я лгу и меня не встретило то
что должно было встретить
тогда знайте — на самом деле
никогда никакого мира не было вовсе.

Застреленный? (1954—1970?)

Читать в оригинале: *** (Szkwał. W zimnej koszuli idę wzdłuż zatoki) - Jan Polkowski | Nowy Napis 

Из книги: Польковский Ян. Голоса / Пер. с польского Т. Изотовой; послесловие Ю.М. Рушара. СПб: Балтрус, 2021.