Читальный зал / Юзеф Виттлин

Юзеф Виттлин (1896—1976) — польский поэт, прозаик, эссеист, переводчик.

Как поэт дебютировал в 1912 году в гимназической газете стихами, посвященными 100-летию Зигмунта Красинского. В 1915 году переехал в Вену, где начал учебу на философском факультете университета. Вошел в литературные круги, познакомился с Краусом, Рильке, Ротом. В 1916 году вступил в австрийскую армию, но из-за слабого здоровья не участвовал в боевых действиях, в основном служил переводчиком. После войны вернулся во Львов, преподавал в частных гимназиях, был близок к журналу польских экспрессионистов «Здруй». В 1922 году переехал в Лодзь, заведовал литературной частью в городском театре, вел театральную хронику в прессе. В 1925—1926 как государственный стипендиат путешествовал по Италии, собирал материал для книги о святом Франциске. В 1927 году приехал в Варшаву, сблизился с кругом журнала «Скамандр». В 1929—1932 жил во Франции, собирал материал для пацифистского романа о первой мировой войне «Соль земли». Начало второй мировой войны так же застало его во Франции. В 1940 году при поддержке немецкого писателя Германа Кестена вместе с семьей выехал в Португалию, а в 1941 — в США.

В Нью-Йорке занимался журналистикой. После войны его произведения несколько лет публиковались в Польше, но в 1952 году он начал работать на радио «Свободная Европа», а в 1956 году был опубликован запрет на публикации на родине. В 1976 году он подписал «Письмо 59-ти», в котором польские интеллектуалы протестовали против изменений в Конституции страны, усиливавших идеологический контроль над обществом и культурой.

Из прозаических сочинений Виттлина наиболее известен роман «Соль земли», получивший в Польше несколько наград, переведенный на многие языки и номинировавшийся на Нобелевскую премию.

Среди переводов Виттлина — эпос о Гильгамеше, гомеровская «Одиссея», романы Рота, Гессе, поэзия Эрнандеса, Бринеса, Квазимодо, Уильямса, Одена.  

Издания: