Трен I

Уршуле КохановскойТрены, т.е. «плачи», написаны Яном Кохановским в связи со смертью его маленькой дочери Уршули. Всего тренов девятнадцать, и все они связаны между собой идейно-тематическим единством. В конце этого цикла помещена «Эпитафия Ганне Кохановской» — второй умершей дочери поэта. Эпитафия продолжает развитие темы тренов. Трены впервые вышли в свет при жизни Кохановского в Кракове, в Лазаревской типографии, в 1580 году.[1]

Прелестному, утешительному, необыкновенному ребенку, который, проявив большие зачатки всех добродетелей и девичьих достоинств, внезапно, вопреки человеческим законам, в свои недозревшие годы при великом и невыносимом горе своих родителей, угас. Ян Кохановский, несчастливый отец, своей самой любимой дочурке со слезами написал. Нет тебя, Уршуля моя!

Трен I

 

Потоки горьких слез, все плачи Гераклита,

Скорбь Симонидова, что тернием обвита,

И все страдания, и каждый вздох людской,

Ломанье рук и вопль, сплетенные с тоской:

Неситесь все в мой дом, в мое гнездо родное,

Чтоб девочку мою оплакивать со мною,

Ту девочку, что смерть так беззаконно вдруг,

Усладу дней моих, похитила из рук.

Не так же ли дракон, вокруг гнезда летая,

Соловушек берет и жадно их глотает,

Стремясь насытиться; а в это время мать

Щебечет, бедная, их рвется защищать;

Но тщетно! И она подвластна пасти зверя,

Сама, несчастная, едва спасает перьяЭто образное сравнение заимствовано Кохановским у Гомера («Илиада», II, 308), где мы читаем о страшном драконе, взобравшемся на платан, под ветвями которого были спрятаны воробьи-птенцы; дракон сожрал их, а мать летала с писком вокруг своих детей; этот же дракон, обернувшись к ней, схватил ее за крыло.[2].

Другие скажут мне: Бесплодно слезы лить.

Что ж не бесплодно там, где дышит власть земли?

Все суетно. Искать, где мягче, где спасенье,

Напрасно, — всюду гнет: жизнь наша — заблужденье!

Кто облегченье даст: скорбь, что всегда со мной,

Иль дерзкая борьба с природою земной?

Редакция благодарит Татьяну Всеволодовну Рождественскую и Милену Всеволодовну Рождественскую за любезное разрешение на публикацию перевода этого произведения.