Польская литература онлайн №13 / *** [Довольно жалоб, горести убоги...]

                           1

Довольно жалоб!.. горести убоги,

Пусть даже зла творимого огромней.

Какая пядь исхоженной дороги

Не отзовется болью?.. только вспомни!

 

                           2

Но хватит жалоб!.. горести не новы,

Лишь память коротка у них — и что мне

Все те же вздохи, отзвуки былого,

И причитанья те же… только вспомни!..

 

                           3

Превращены гробницы в мостовые.

Твердыни крепостей — в каменоломни,

А строить на могилах не впервые…

И все вокруг застонет… только вспомни!..

 

                           4

Но, вероломной сорвана рукою,

Мила мне незабудка полевая

И на исходе сил печать покоя

И смерти… о которой забываю.

…………………………………..

Мила та незабудка полевая,

Что вероломной сорвана рукою.

Стихотворение из книги: «Среди печальных бурь...» Из польской поэзии XIX-XX веков / Сост. Наталья Малиновская. Пер. с польск. Анатолий Гелескул. СПб: Издательство Ивана Лимбаха, 2010.