28.12.2023

Балладина. Трагедия в пяти актах. Акт четвертый. Сцены третья, четвертая и пятая

СЦЕНА ТРЕТЬЯ

 

Ночь. Сверкают молнии. Темный зал в замке Киркора. Искорка и Хохлик появляются из дверей, в которые вышел после пиршества Грабец.

 

Искорка

Король наш мирно почивает.

Пусть спит! Пока гроза пылает,

Купаться в молниях лечу.

 

Хохлик

В конюшне Киркора проказить я хочу

Там нынче у ворот нет чучела сороки!

Ты знаешь ли о том, что филин одноокий

Мышь для меня испек? И если на обед

Я нынче не приду, обидится сосед.

 

Искорка

Ждет бабка аиста, старуха,

Меня. Она на оба уха

Глуха; на правый глаз слепа;

И от мужицкого цепа

Вчера едва ушла живою.

Я бабке пищу отнесу —

Наверно, страшно ей в лесу

Такою ночью грозовою.

 

Хохлик

Что там за стук?

 

Искорка

                                 Захлопнул ветер дверь.

 

Хохлик

Тс... Кто там? Кто?

 

Искорка

                                   Какой-то призрак белый...

Ну, я лечу... пора за дело!

(Улетает в окно.)

 

Хохлик

За ним! Над лошадьми потешусь я теперь.

(Улетает.)

 

 

СЦЕНА ЧЕТВЕРТАЯ

 

Тот же зал. Входит Балладина в ночном одеянии, с ножом в руке.

 

Балладина

(одна)

Я не могла уснуть... нож со стола взяла я.

В ночной рубашке... стыд! А если кто увидит?

В рубашке и с ножом в руках... Как здесь темно!

(Направляется к башне.)

Тс!.. Что за шум? Свечу задуло ветром...

Иль это призраки?.. Вновь тихо. Все уснуло.

А если Грабец спит с открытыми глазами?

О, что мне делать? Что тогда мне делать?

Коль не свершу сейчас, жалеть я завтра буду.

Захлопнул ветер дверь за мной, а мне казалось,

Что черный дух за мной захлопнул дверь;

Я до сих пор еще не оглянулась,

Страшась увидеть чей-то грозный лик.

(Оборачивается.)

Ну, что ты видишь? Ничего там нету.

Там только воздух, мгла, а призраков там нету.

 

Сверкает молния.

 

Святая сила с нами! Эта вспышка

Была такой багровой! Стены зала

Как в яркий полдень озарились. Тс!..

Как тихо все. Спеши!.. А если молний блеск

Лицо мне озарит в тот самый миг,

Когда я замахнусь ножом? Ну что ж,

Увижу я, куда разить. О молния,

Зажги багровый день на лоне ночи,

Будь солнцем моего деяния... Иду.

(Поднимается на башню.)

 

 

СЦЕНА ПЯТАЯ

 

Тот же зал. Кострин входит в боевом вооружении; в руке у него обнаженный меч.

 

Кострин

Открыты двери. Помоги, фортуна,

Чтоб овладел я золотым тельцом,

Веди, как аргонавтов ночью лунной

Ты встарь вела за золотым руном.

Я нынче — раб, а завтра я — всесилен!

Бродяги сын, судьбою вознесен —

Как истый принц, воссяду я на трон.

Что там за крик? На башне стонет филин.

Я все обдумал; от ворот ключи

С собою взял; я тряпкой обмотаю

Коня подковы и в глухой ночи,

Венец похитив, точно дух растаю.

Но главное — мне навсегда порвать

С прелюбодейкою. Пора приспела!

(Хочет подняться на башню и сталкивается в дверях с возвращающейся Балладиной.)

Кто это?

(Отступает в испуге.)

 

Балладина

                   Я.

 

Кострин

                         Во тьме... одна... в чем дело?

Я слышал стон и побежал спасать.

 

Балладина

Зажги свечу; пускай увидит пламя,

Как холст рубахи весь побагровел.

Свершила я... Кого же ты хотел

Спасать?.. Умчалась буря вдаль с ветрами,

И молнии не блещут боле. Здесь

Ты слышал стон, здесь, даже в зале этом?!

Как странно: застонав, он вздрогнул весь

И только раз вздохнул. Ступай за светом,

О Кострин мой.

 

Кострин уходит.

 

                               Как странно пахнет кровь...

Уже свершилось — сожаленья глупы:

То, что свершилось, не воротишь вновь...

Мы все в такие ж превратимся трупы...

Отдам весь замок я за блеск свечи!

Огня!

 

Кострин входит без огня.

 

Кострин

             В кирпичной нашей цитадели

Все мирно спят, и даже догорели

Огни у входа. Слуг будить?

 

Балладина

                                                     Молчи.

Будить ты хочешь? Нет, избави Боже!

Глянь! Кровь по локоть на руке моей!

 

Кострин

Корона где?

 

Балладина

                        Там. Я пойду за ней.

Нет, мне не страшно. Знаю я, где ложе.

(Уходит на башню.)

 

Кострин

Ужасный подвиг. Благодарен будь

За то, что он ее рукой вершится.

О, как желал бы я хоть раз взглянуть,

Как в грозный миг бледнеет эта львица.

 

Балладина возвращается без короны.

 

Я на столе короны не нашла,

Похож во мраке влажный круг стола

На чей-то лик...

 

Кострин

                              Пойду я. Стань на страже.

 

Балладина

Постой!.. Нет, подожди. Самой себя

Я не боюсь... И не жалею даже.

 

Кострин уходит на башню.

 

Я знаю, о содеянном скорбя,

Лях видит духов и уснуть не может...

Кровавое видение тревожит

Сейчас, быть может, мирный сон людей,

И крестятся они рукою сонной...

Вот он идет сюда, и ступеней

Я слышу скрип...

(Кострину, который входит с короною в руке.)

                                  Вернулся ты с короной?

 

Кострин

(хмуро)

Вот.

 

Балладина

         Дай! Нет, нет, не подходи! Не смей!

Я закричу, поднимется тревога.

Стой там!

 

Кострин

                   Да образумься, ради Бога!

 

Балладина

Стой там, пока покой не обретешь!

Стой там! Мне в грудь хотел всадить ты нож.

Как бьется сердце у тебя! Я знаю:

Вот так оно и у меня стучит,

Когда я нож в кого-нибудь вонзаю.

 

Кострин

Коль думал так, меня объемлет стыд.

Кляну свой мозг, что мыслию шальною

Увлек меня!

 

Балладина

                        Ступай сюда, за мною,

И мы решим, что делать нам. Пойдем!

 

Брезжит рассвет.

 

Кострин

Доносят мне, что прибыл граф в столицу,

И голову грозит снести мечом,

Коль кто дерзнет с короною явиться

И домогаться трона.

 

Балладина

                                        Пусть грозит!

Вся чернь из замка вслед пойдет за мною.

Сильны мы, завладев его казною,

Пусть ливень золотой его сразит!

Что там за шум?

 

Кострин

                                Игра воображенья...

То птиц проснувшихся ты слышишь пенье.

 

Балладина

Ужели день настал? Я вся дрожу.

Ах, дурно мне! Помилуй нас, о Боже!

 

Кострин

Иди проспи рассвета час на ложе.

А солнце встанет, сам я разбужу.

Ты к рыцарям сойдешь вооруженным.

Мы купим их. Дай ключ мне от казны —

И золотом мы будем спасены.

Клянусь, увидишь Киркора сраженным!

 

Балладина

Я об одном тебя еще прошу:

Ты старца убери, и мы лишь двое

Все будем знать.

 

Кострин

                                  Ты ждешь ребенка — трое.

 

Балладина

Ужель дитя, что в чреве я ношу,

Все будет знать?.. Ступай!!! Нет, мой малютка

Не должен ведать этой тайны жуткой.

Иль ты смеешься? Если было б так,

Его живым я ни за что на свете

Не родила б. О нет, невинны дети!

Он будет жить!

 

Кострин

                              Уже редеет мрак.

Ложись, усни, моя подруга-львица,

Чтоб бодрою пред воинством явиться.

(Уходит.)

При копировании материалов необходимо указать следующее:
Источник: Словацкий Ю. Балладина. Трагедия в пяти актах. Акт четвертый. Сцены третья, четвертая и пятая // Читальный зал, polskayaliteratura.eu, 2023

Примечания

    Смотри также:

    Loading...