27.04.2023

Балладина. Трагедия в пяти актах. Акт первый. Сцена вторая

СЦЕНА ВТОРАЯ

 

Другая часть леса: видно озеро Гопло. Искорка и Хохлик входят.

 

Искорка

Где королева? Где же она?

 

Хохлик

В озере дремлет.

 

Искорка

                                     Разве весна,

Ветер душистый, птичек напевы

Еще не спугнули сон королевы?

Разве не слышит? В озеро бьет

Крылышком черным ласточек стая,

И заиграла гладь золотая

Тысячью всплесков.

 

Хохлик

                                            Увы, она сейчас придет,

Задаст работу нам: то в желуди пустые

Класть яйца бабочек; то в глубине лесов

Воздвигнуть новую столицу муравьев

И тропы проложить в кустарники густые;

На пасеку идти прикажет нам,

По древним правилам принять присягу там

На верность матери, владычице пчелиной,

От пчелки молодой; иль майскому жуку

Расправить крылышки, чтоб мчался над долиной.

Да ласточек скликать на берег, к тростнику,

Учить их гнезда вить, носиться за добычей,

Кормить своих птенцов. Народ спасая птичий,

Все сети разорвать, все западни закрыть, —

Пусть плачет птицелов! Сороке говорить

Раз сорок каждый день: «Не надо красть, не надо!»

И воробью твердить: «Ах, песнь твоя — отрада!

Над хатой мужика чирикай, щебечи!»

Работай, словно вол. Ни добрых слов, ни платы!

А как придет зима, спи в хате на печи

Меж кринками, детьми и бабою щербатой.

 

Искорка

Лентяй, стыдись таких речей!

(Смотрит на озеро.)

На стрелках солнечных лучей

Вспорхнула из воды Гоплана.

Ее, как легкий лепесток,

Колеблет сонный ветерок:

Она, как лебедь, из тумана

Плывет, одета в белизну.

Помчалась, вспенила волну...

Гляди, гляди, легко и гибко

Скользнула в воду, словно рыбка!

Вот к незабудкам подплыла,

С улыбкой руки простирая,

Стопой алмазы высекая,

Над синей бездной замерла.

Волшебница! Кто отгадает —

Колышет ли ее волна?

Иль на кувшинках повисает?

Иль в воздухе парит она?

 

Хохлик

Венок сплела себе Гоплана...

Из камышей иль из тимьяна?

 

Искорка

Нет, это ласточки лежат

На волосах недвижным кругом,

Их ножки связаны друг с другом.

Под зиму, в первый снегопад

Они в струи реки седые

Упали, и надел поток

Осенний траурный венок

На кудри девы золотые.

 

Хохлик

Бежим, мой Искорка отсюда со всех ног,

Она придумает для нас работу скоро:

Коль нет воды в ручье, вращай на мельне круг

В угоду мельнику. Иль шершня, плута, вора,

Похитившего мед, велит пред казнью вдруг

Нам исповедать. Иль... раскрасить хвост павлина.

 

Искорка

Беги, лентяй! Вот солнце в миг единый

Согрело птиц теплом своим.

Обсохнув, ласточки проснулись,

Как стайка воробьев рванулись,

Исчезли в небе, словно дым.

А королева без движенья

Стоит, глядит, изумлена,

Полна восторга и сомненья.

Не расплетает кос она.

Как вдруг воскрес ее венок?

И как взлететь он в небо мог?

Гоплана! Гоплана! Гоплана!

 

Входит Гоплана.

 

Гоплана

Нарви мне, Хохлик, роз! Венок мой улетел.

 

Хохлик

Вот! Начинается!

(Уходит, недовольно ворча.)

                                  Еще, должно быть, рано?

 

Искорка

Да, первый час весны. Я нынче сотни дел

Готов свершить...

 

Гоплана

                                     Где он, мой милый, мой желанный?

 

Искорка

Желаешь — радугу зажгу

Иль из цветов дворец построю,

Украшу зеленью витою

Над входом тонкую дугу,

Воздвигну синие колонны

Из васильков...

 

Гоплана

(в задумчивости)

                                 О нет!

 

Искорка

                                                Иль троны

Тебе отлить из облаков?

Иль для тебя похитить снова

Мне нить индийских жемчугов?

Ведь жемчуг — радость птицелова,

Он точно звездочка блестит

И пташек в западню манит.

Я буду день и ночь в работе,

Вспорхну, помчусь и на болоте

Огонь блуждающий схвачу,

Накрою чашечкой цветочной

И, как в подсвечнике свечу,

Тебе доставлю в час полночный.

Иль хочешь — дай приказ иной, —

Все, что найду я под луной,

Все, что таит в себе природа,

Тебе тотчас же принесу:

Былинки, краски небосвода

И сок, и эхо, и росу!

Все, что твои таили грезы,

Когда холодною зимой

Свистела вьюга.

 

Гоплана

                                    Милый мой,

Я влюблена.

 

Искорка

                              В кого? Иль в розы

Без терниев? В лесной шалфей?

В четырехлистый клевер или

В цветок, который на могиле

У мужниных, чужих детей

Сажала мачеха скупая?

Иль Магдалины нить витая

Тебя сумела покорить?

Иль маргаритка, может быть,

Что грустным лепестком «не любит»

Пастушку юную погубит?

О королева! Дай мне срок,

Возлюбленного я достану,

Его вплету я в твой венок,

Он будет утешать Гоплану.

Его лаская, видеть сны

До новой будешь ты весны,

До расцветающего века.

 

Гоплана

Мой Искорка, увы, люблю я человека!

 

Искорка

Людское колдовство!

 

Гоплана

                                            Послушай... в эту зиму

Едва уснула я на ложе трав подводных,

Сверкнул нежданно свет и разбудил меня.

Открыла я глаза... Гляжу... Багровый блеск,

Подобный зареву, сквозь толстый лед проник,

И слышен гул глухой: крестьяне в зимний день

Рубили проруби, чтоб сеть спустить. Внезапно

Ужасный крик — под лед свалился человек,

Ко мне на ложе он упал. Иль блеск сиял

Прозрачно-трепетный в моем дворце стеклянном,

Подобный цвету роз? Иль это смерть зажгла

Румянцем на щеках две гаснущие розы?

Не знаю. Но красив он был. И я хотела

Красавца навсегда оставить во дворце,

И оплести его венком объятий нежных,

И приковать его цепями поцелуев.

Но был он при смерти. Пришлось расстаться с ним!

О, если б я могла взять на руки его,

На берег вынести и слить с его устами

Уста свои, чтоб жизнь вдохнуть в немое тело!

Ты знаешь, Искорка, про наши муки, знаешь:

Должны мы, как цветы, терять румянец наш

И краски летних дней, когда наступит осень,

И зиму напролет лежать в подводной мгле,

Как камни белые. Была недвижна я

И выплыть не могла наверх. Полуживого

Дрожащею рукой я подняла его

И кинула в просвет меж льдин. Сама вернулась

На одинокое и горестное ложе;

Мне сердце ранил крик счастливых рыбаков,

Встречавших радостно того, с кем я простилась.

Я так ждала весны! И вот весна настала!

И пробудилась я... Полно любовью сердце.

Ах, лик любимого прекрасней всех цветов,

А очи ярче звезд... Люблю его! Люблю!

 

Искорка

Тс! Кто-то там идет.

 

Гоплана

                                            Он, он, любимый мой!

Исчезни, Искорка.

 

Искорка уходит.

На сцене появляется Грабец — румяный парень в крестьянской одежде.

 

Грабец

                                            А это что за панна?

Лицо как у людей, а стан у ней стеклянный.

Смешенье странное тумана и желе,

Авось найдется ей любовник на земле,

А мне не по душе — уж больно с рыбой схожа.

 

Гоплана

Прекрасный юноша, как ты зовешься?

 

Грабец

                                                                            Все же...

 

Гоплана

Мой милый «Все же»...

 

Грабец

                                                Эх, да ты слаба умом!

Сказавши «все же», я хотел сказать о том,

Что все же я не плох... Зовусь же Грабец... Ясно?

 

Гоплана

В наш лес тебя увлек не ангел ли прекрасный?

 

Грабец

Гляди, какая прыть!.. Все хочет рыба знать.

 

Гоплана

Пан Грабец!

 

Грабец

                            Грабиком меня ты можешь звать.

 

Гоплана

Кто ты такой?

 

Грабец

                              Кто я? Слуга твой. Здешний житель.

Желаешь, может, знать, каков был мой родитель?

В церквушке нашей есть огромнейший орган,

Отец на нем играл, а если был он пьян —

Играл он здорово, а трезый — очень скверно.

Папаша добрый мой — христианин примерный —

Был брадобреем... м-да... Он всех в субботу брил,

По праздникам играл. Когда играл — он пил,

Когда бывал он трезв, тогда он брил округу.

Все как по маслу шло. Найдя себе подругу,

Папаша добрый мой в законный брак вступил.

Все как по маслу шло: играл он, брил и пил.

Но вдруг запел петух... Придумал дьявол шутку:

Под мамину плясать папаша начал дудуку;

Плясал папаша мой и в Троицу, и в пост,

Покамест не свезли беднягу на погост.

А я, посмертное творенье органиста,

Как люди говорят, отца наследник истый:

Всегда я пить готов и водку, и медок.

Мамашу не терплю...

 

Гоплана

                                            Весенний ветерок

Колышет речь его струей благоуханной...

Люблю тебя, люблю, мой милый, мой желанный!

 

Грабец

Вот девка пристает! А впрочем, дива нет.

Я по селу иду — бегут за мною вслед.

«Пан Грабик, — мне кричат, — мы завтра сено косим.

Приди и помоги, пан Грабик, очень просим!»

И ясно — за меня готовы жизнь отдать.

И можно каждую на сене целовать.

 

Гоплана

Ты любишь ли меня?

 

Грабец

                                             Разок дай чмокну в губы,

Тогда уж я решу — ты люба иль не люба.

 

Гоплана

Стой! Поцелуй для девушки обет, —

С венка ее один лилейный цвет

При поцелуе каждом опадает.

И девушка порой горюет оттого,

Что лепесток любимый увядает,

И, не дождавшись счастья своего,

Спешит сойти во мрак сырой могилы.

 

Грабец

Ты как монашенка. Вот разговор унылый!

 

Гоплана

Твоею стану я, а ты — навек моим.

 

Грабец

Навек иль не навек, еще мы поглядим!

(Целует ее.)

 

Гоплана

Любимый!

 

Грабец

                     Ой-ой! Тьфу! Хорошенькое дело!

Целуешь, как цветок... тьфу... Роза — это тело,

А тело как цветок... невкусно!..

 

Гоплана

                                                             Милый мой!

Отныне вечером ко мне, в приют лесной,

Ты должен приходить. В безмолвном упоенье

Мы соловьиное там будем слушать пенье.

Под лиственницею, у края водной тьмы,

Над хрусталем озер, мечтая, сядем мы...

 

Грабец

(в сторону)

Что бабе отвечать?..

 

Гоплана

                                            Молчишь? Иль ты в печали?

Мы будем счастливы.

 

Грабец

                                               Да будем, но едва ли

Я вечером приду на берег...

 

Гоплана

                                                            Почему?

 

Грабец

Страсть не люблю воды.

 

Гоплана

                                                    Любимцу моему

Малины я нарву.

 

Грабец

                                    Я не люблю малины.

И если девушки с малиною кувшины

Несут, я подкрадусь, порой кувшин схвачу,

Но вовсе не затем, что ягод я хочу.

 

Гоплана

Мы будем собирать цветы при каждой встрече...

 

Грабец

Что за кикимора!.. Одни и те же речи!

Не буду приходить.

 

Гоплана

                                       Но почему?

 

Грабец

                                                               В бору

Меня ждет девушка сегодня ввечеру.

 

Гоплана

Ждет девушка?

 

Грабец

                                Да, да. Под старою осиной.

 

Гоплана

Красива?

 

Грабец

                    Что тебе? Зовется Балладиной.

 

Гоплана

Сестра Алины?

 

Грабец

                                  Да. Вдовы-старухи дочь.

 

Гоплана

Она душой черна.

 

Грабец

                                      Девчонку не порочь!

В приметы, в бредни баб не верю я ни крошки.

Ценю у девушек я маленькие ножки, —

Раз ножка у нее красива и мала,

То без сомнения она душой бела.

 

Гоплана

(впадая в гнев)

Пусть гаснет солнце, если я лишусь

Тебя, возлюбленный! Ты мой навеки!

Будь серп луны твой перстень обручальный —

Тот перстень я бы разломить сумела.

Я погашу луну — она ведет

Тебя к свиданьям, жарким поцелуям.

Храни мне верность! О, я заклинаю!

Во имя своего же счастья — верность!

Иль ты погиб!.. Нет... Мы погибли оба.

Но знай: и ты умрешь, коль я погибну...

Но гибнуть не хочу — хочу, чтоб жил ты...

Сегодня к ней не приходи, ты слышишь?!

Хотя б сегодня... Я тебе велю!..

 

Грабец

Она велит! Подумаешь... А кто ты?

 

Гоплана

Гоплана, королева вод.

 

Грабец

                                             Спасите!

Святая Дева! Ой, беда какая!

Женой мне хочет быть супруга сатаны!

(Убегает.)

 

Гоплана

(одна)

Пусть гаснет солнца лик! Пусть будут сметены

Рои небесных звезд! Пускай увянут розы!

На что мне солнце, звезды и цветы...

Уж лучше их утратить, чем лишиться

Любимого. Могущество свое

Употреблю на то, чтоб обрести

Его любовь... Его слепое сердце...

Эй, Хохлик! Искорка!

Вбегает Искорка.

                                               Слыхал ли ты,

Что говорил мне мой избранник милый?

 

Искорка

Не гневайся, владычица... помилуй...

Так... любопытство... Я сорвал цветок

И сунул в ухо полый стебелек...

Подслушал все...

 

Гоплана

                                     Где Хохлик?

 

Искорка

                                                               О, бездельник!

Вот он с венком.

 

Входит Хохлик с венком.

 

Гоплана

(Хохлику)

                                   Ах, горше нет стыда!

Что ты нарвал? Крапива, можжевельник...

Лишь сорняки — полынь да лебеда.

 

Искорка

Ты хочешь — я лентяя вздую?

Позволь!

 

Хохлик

                       Дурак! Тебя я околдую...

 

Гоплана

Эй, чертенята, бросьте спор!

В погоню, Хохлик мой, беги во весь опор

За Грабецом; его ты увлечешь в трясину,

Болотным огоньком всю ночь его маня.

Ни в хату, где живут Алина с Балладиной,

Ни в дом родительский до завтрашнего дня

Попасть не должен он. Ты понял? Отправляйся!

А на заре сюда с возлюбленным являйся.

 

Хохлик

Исполню все. Ха-ха! Помучается он!

(Уходит.)

 

Гоплана

Мчись к мосту, Искорка, — туда, где у обрыва

Самоубийца погребен.

Там спрячься под плакучей ивой

И жди. Гремя и грохоча,

В карете пан промчится вскоре

В атласном дорогом уборе,

Но — как на свадьбу — без меча.

Пятеркой кони удалые

В карету графа впряжены,

Один из них белей луны,

Чернее ночи остальные.

А на мосту одно бревно

Червем источено давно...

Ты понял?

 

Искорка

                      В ров свалить?

 

Гоплана

(кивает головой)

                                                      Ответишь головою,

Коль ушибутся.

 

Искорка

                                   А потом?

 

Гоплана

Мороча песней колдовскою,

Вельможу в платье золотом

Ты приведешь к порогу хаты,

Где с дочерьми вдова живет.

Колдуй и пой, пусть граф богатый

Супругу юную возьмет.

В карете золотой умчится

С прекрасной девою домой.

Мой Искорка! Любимец мой!

 

Искорка

Верь! Станет женщиной девица,

Лишь дважды солнышко уйдет.

Лишь дважды месяц вслед зайдет.

(Улетает.)

 

Гоплана

(одна)

Я разослала их. Пускай колдуют сильфы

На счастье мне. Теперь я не о том мечтаю,

Чтоб ратями цветов завоевать луга,

Чтоб радугу плести узором переливным,

Чтоб соловьев учить их полуночной песне,

Чтоб ласточек будить... Люблю... И гибну! Гибну!

А если он любить меня не станет... Горе!

Я превращусь в туман и упаду слезами

На полевой цветок и вместе с ним увяну.

(Расплывается в воздухе.)

При копировании материалов необходимо указать следующее:
Источник: Словацкий Ю. Балладина. Трагедия в пяти актах. Акт первый. Сцена вторая // Читальный зал, polskayaliteratura.eu, 2023

Примечания

    Смотри также:

    Loading...