Читальный зал / Зузанна Гинчанка

Зузанна Гинчанка (1917 — 1944) — польская поэтесса и переводчица. 

Родилась в Киеве. Вскоре ее родители переехали в Ровно, где в 1935 она окончила гимназию. Дебютировала стихами в периодике еще гимназисткой в 1933. В 1935—1939 жила в Варшаве, училась в университете. В 1936 году, девятнадцати лет, издала свою первую книжку стихов «О кентаврах», ей прочил будущее Юлиан Тувим, с ней приятельствовал молодой Витольд Гомбрович.

В первые дни войны, в сентябре 1939, она выехала из Варшавы в Ровно, в октябре того же года перебралась во Львов. Летом 1941 во Львов вошли немцы. Осенью 1942 под угрозой ареста (по доносу хозяйки квартиры) Гинчанка перебралась из Львова в Краков. Осенью 1944 схвачена гестапо, в октябре-декабре 1944 находилась в краковской тюрьме, в декабре 1944 расстреляна гитлеровцами.

Рукопись стихотворения «Nonomnismorair…» (написанного в 1942) сохранила приятельница Гинчанки и после войны, в 1945, передала редактору еженедельника «Одродзене» где в 1946 и было опубликовано это стихотворение.

«Nonomnismorair…» — знаменитая фраза Горация из 30 оды III книги од, многократно перелагавшейся на русский язык (иногда под названием «Памятник»).

Избранные стихи Гинчанки издал в 1953 Ян Спевак; в его книге мемуарной прозы «Приязни и антипатии» (1965) есть большая глава о ней: «Зузанна, трагическая быль». Новое издание ее стихов вышло в Польше в 1992. В 1994 вышла монография Изольды Кец о ее жизни и творчестве с приложением не публиковавшихся прежде стихов.