Польская литература онлайн №4 / Любовное
ЛЮБОВНОЕ
Поток твоих волос — как темный лес,
и влажных уст река — как в дебри темной
зов затаенный,
таимый плеск.
Во тьме обовью тебя розою ночи —
мир исчезнет, как веточка, лист или жест,
мимолетно и молча
канет промельком в очи,
и скажу: нет меня, но я есть.
Плыву я в тебя, ты — слеза в моем взоре,
слышу море в тебе, что дельфин серебром
гравирует, шумящее слышу я море,
в раковине тела шумящее сном.
Или в роще зеленой,
где белеешь березой
и млечностью дня,
буду грубым, громадным
первобытным гигантом,
как бугай, а не птица,
в ветвях твоих — я.
Посвящение:
День один — а для печали — век,
жест один — и вихрей хоровод,
шаг один — и ты уж только есть
в каждый миг — дух, что во прахе ждет.
Моей дорогой Басе — Кшиштоф
2 II 42
Стихотворение из книги: Астафьева Н., Британишский В. Польские поэты ХХ века. Антология. В 2 т. Т.2 — СПб.: Алетейя, 2000.
EROTYK
W potoku włosów twoich, w rzece ust,
kniei jak wieczór — ciemnej
wołanie nadaremne,
daremny plusk.
Jeszcze w mroku owinę, tak jeszcze różą nocy
i minie świat gałązką, strzępem albo gestem,
potem niemo się stoczy,
smugą przejdzie przez oczy
i powiem: nie będąc — jestem.
Jeszcze tak w ciebie płynąc, niosąc cię tak odbitą
w źrenicach lub u powiek zawisłą jak łzę,
usłyszę w tobie morze delfinem srebrnie ryte,
w muszli twojego ciała szumiące snem.
Albo w gaju, gdzie jesteś
brzozą, białym powietrzem
i mlekiem dnia,
barbarzyńcą ogromnym,
tysiąc wieków dźwigając
trysnę szumem bugaju
w gałęziach twoich — ptak.
Dedykacja:
Jeden dzień — a na tęsknotę — wiek,
jeden gest — a już orkanów pochód,
jeden krok — a otoś tylko jest
w każdy czas — duch czekający w prochu.
Mojej najdroższej Basi — Krzysztof
dn. 2 II 42 r.